市民想看西洋歌剧，不用去北京和上海，在长春就能看得到。30日晚，由东北师范大学音乐学院全新排演的歌剧《爱情攻略》在该学院音乐厅揭开神秘面纱，这部改编自莫扎特歌剧《女人心》的作品，以崭新的面貌呈现在长春观众面前，妙趣横生的演出一下子抓住了观众的眼球。
本土化改编接地气
《女人心》被公认为是莫扎特喜歌剧作品中的经典之作，主要讲述了发生在18世纪欧洲的爱情喜剧。为了让歌剧与长春观众产生共鸣，东北师范大学音乐学院对原剧进行了本土化改编。
清新的校园背景，一家奶茶店里摆放着两张白色的小圆桌和几把椅子，很有几分现代感。道具和服装也更加贴近生活，符合当下观众审美习惯。这种现代风无形中拉近了长春观众与歌剧的距离。该剧出品人、东北师范大学音乐学院院长刘欣说，在保留原剧情节基础上，对情景设定进行了本土化改编:原本发生在18世纪欧洲的爱情故事，将时间和地点改为现代校园，故事主人公也变成了在校园门口奶茶店里打工的年轻情侣。不仅如此，在保留意大利文主要唱段的同时，连念白的台词也本土化了，东北方言以及“大猪蹄子”等网络热词从演员口中说出，引来观众哄堂大笑。
“这种语言上的混搭不仅保留住了原有的唱腔，让听众欣赏到唱词与音乐的丝丝入扣，而且中国式幽默以及地方特色让故事情节更加深入人心，从而引起观众强烈共鸣。”该剧导演、中央音乐学院歌剧中心教授毕宝仪说。
全新演绎受热捧
演出中，奶茶店员工倩倩、贝贝和她们的未婚夫小古和小非，店长娜姐，经理老唐……各种角色轮番登场，在爱情“考验”过程中层出不穷的喜剧元素令观众们在开怀一笑的同时，也暗暗为主角们如何捍卫他们的爱情捏把汗。
“原来歌剧这么好看啊!虽然歌词听不懂，但结合现场屏幕的翻译，还是看得很投入。”观众刘涛说。
小火慢炖造精品
“学习意大利语，听着原版歌剧、哼着经典唱段，来回穿梭于排练厅和寝室，毫不懈怠……”娜姐的扮演者李华鑫是东北师范大学音乐学院2017级大二学生，在近十个月时间里，她和参演同学们都感受到了“突破”。
“整个歌剧排下来，最受益的是学生们，他们进步特别大。”该剧艺术总监、东北师范大学声乐系主任陈旸说，参演演员全部由东北师范大学音乐学院本科生和研究生组成。
“歌剧艺术是一门综合体，不是把咏叹调唱好即可，语言、音乐背景、舞台表演、作品风格则更为重要。我们希望通过这次舞台实践，提高学生们的音乐素养，培养全面发展的表演人才，同时普及高雅文化，让歌剧离市民不再遥远。” 刘欣告诉记者，他们要将《爱情攻略》打磨成精品，打造成品牌。
31日晚，歌剧《爱情攻略》在该学院音乐厅还将上演一场，长春市民可免费观看。
