对于来参加第29期北青天天副刊青睐讲座的读者来说，3月19日下午必将是他们一生中难以遗忘的记忆之一，这一天的嘉宾是九旬高龄的萧乾夫人、著名翻译家文洁若。陪她聊天的是此次青睐活动主持人、文史作者陈徒手。
此次讲座提前两周即定好，文洁若老师一收到邀约即欣然答应，并且很认真地在家中准备。19日中午，我们去家中接她，老人还特意找出红毛衣穿上，并对镜描眉化妆，说一定要精精神神地出现在读者面前。
下午2点25分，老人出现在北青报20层的讲座地点，她说先去趟洗手间，以免中间要离席，听说我们提前给她沏好了茶，坚决表示不喝，原因是怕喝茶之后在讲座中途要上洗手间，几番劝说仍十分固执:“不喝，不能让大家等，等结束了我再喝。”“那给您吃个冰激凌吧?”犹豫了一下，老人说:“可以吃冰激凌，结束时吃。”“您爱吃什么口味的呢?”“什么的都行。”
从洗手间出来，我们劝她先去简单休息一下，可是她一听说讲座两点半开始，读者都已经到了，再次固执，不同意休息，以她的“快步”走入会议室直接开始讲座。
就这样，这位九十岁的老人没有休息，没有喝一口水，讲了两个小时，之后又耐心地为读者签名留念，签名时让她吃口冰棍解解渴，她说要等到所有的签名都结束再吃。问她累不累，她说，不累，看到有这么多读者喜欢她，高兴。
文洁若个头不高，脸上更已难掩皱纹，可正是这个小个子女人，却在艰难岁月凭一己之力养活一家人。在“文革”时期，劝说萧乾消除了自杀的念头，“天塌下来有地呢，怕什么，再说天也不会塌下来，还有好多空气呢。”那时怕旁边人听见，她还用英文悄悄地跟萧乾说:“我们要比他们活得长，因为我们是人”。“他们”指四人帮。就这样，硬把萧乾想自杀的劲劝走了。说起那段艰难岁月被批斗挨打，老人家如今云淡风轻，“他们用皮带抽我，可是不太狠，没事，我当时要是不和他们顶嘴就好了。”“‘文革’时我和萧乾还有生活费，至少饿不着。”
很多人总是将文洁若称为“萧乾夫人”而忽视了其文学地位， 文洁若1927年出生于北京，是中国翻译日文作品最多的人。日本作家川端康成、三岛由纪夫等的作品，很多都是经由她之手被引荐给中国读者。她与萧乾晚年合译爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》，更是一件文坛盛事。
如今九十高龄，文洁若仍坚持每天工作七八个小时:“我现在老了，不能像以前那样做十几个小时了。”这些年来，老人一直独自居住在旧宅中，我们去家中接文洁若老师后描述说，其家里仍保留着萧乾先生生前的样子，家里很杂乱，但是文洁若老人很适应，她说虽然外人看着乱，但她什么也能找得到。
讲座结束已是傍晚，我们盛情邀请一口水未喝的老人家吃晚饭，可是她的固执劲又上来了，坚决要回家。她着急回到家中，回到自己的书桌前。就是在那个老旧的书桌前，老人坐在并不舒适的折叠椅上雕刻着自己的文字。这位曾说要写到100岁的老人，目前手里有三本书在翻译，她的时间，可以用来和她喜欢并尊重的读者交流，却绝对不能用来吃饭闲聊。 (张嘉)
