文洁若先生与其翻译作品《尤利西斯》
2017年春雪漫漫的这天，正值90华诞的文洁若先生身着盛装，正式发布了她与丈夫萧乾合译的《尤利西斯》纪念版面市的消息。她告诉前来采访的记者出版这本书的缘起:“我从来不过生日。”因此这部由“大道思行”出品、海天出版社出版的《尤利西斯》，便成为她90华诞送给自己和读者最特别的礼物。
爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》被视为20世纪里程碑式的经典文学、意识流小说的开山之作，因为“晦涩难懂”以及引用大量西方文化典故而被称为“天书”。阅读尚需要深厚的文化功底，遑论翻译。因此，该书引进中国之路颇为曲折，许多大翻译家、学问家都拒绝了这个苦差事。直至20世纪90年代，作家、记者、翻译家萧乾和夫人联手，耗时4年，将这部难啃的经典译成中文。
星移斗转，如今距萧乾、文洁若夫妇合译此书已逾二十载，也正逢文洁若90华诞，因此特别授权大道行思文化传媒重新出版这部经典。编辑王媛媛告诉青阅读记者，众所周知，《尤利西斯》书中大量用典，因此注释量非常大，这一版《尤利西斯》不同以往的最大特点，就是把原来放在每章后面的注释全部改为页下注，同时在字体排版上更考虑阅读的方便和舒适度，这无疑对读者而言是个好消息。文洁若先生也特意为书的出版写了序言，回忆起夫妻二人晚年合译《尤利西斯》的情景，她说:“那是我与萧乾共同度过的45个年头中最充实、愉快、富于成果的四年。”大道思行总经理刘明清介绍，为了庆贺文先生90华诞，他们还专门以布面精装形式制作《尤利西斯》(纪念版)1000套，每套环衬之上均有文先生题字、签名并钤印。
90岁的文洁若薄施粉黛、身着旗袍，思维敏捷清晰。从不过生日的她欢快地邀请大家一起吃蛋糕，一边说“好吃”一边宣布:“我还能写十年。等我一百岁，到时候你们还要来吃蛋糕!”
