怎样的影视改编 才不辜负那些令你心头一颤的文字 文化热讯-关东文脉 曹淑杰 2359048
您当前的位置 :首页 > 关东文脉 > 文化热讯

怎样的影视改编 才不辜负那些令你心头一颤的文字

2017-03-16 11:20 | 来源: 文汇报

风影.jpg

根据麦家同名小说改编的谍战大片《风声》2009年上映,由陈国富和高群书联合执导。

     《悟空传》:意象化的“成长之路”怎么影像化

  改编自同名小说的电影《悟空传》定档7月。在网文几乎“零时差”对接影视的当下,这部电影似乎来得太迟了,享有“网络第一书”美誉的《悟空传》被搬上银幕,怎会一花就是17年?

  不得不说,《悟空传》是一部难以影像化的小说。一众“原著党”甚至惟愿它永远不要被影像化。

  千禧年,小说《悟空传》横空出世。它所流露出的后现代主义意识流写作技巧,即兴式靠灵感迸发的写作方式,其实更像是纯文学的套路。或许它只是恰好首发在网络平台,一时间掀起广大网民的阅读狂潮,也扛起网络文学的一杆大旗。此后的十多年里,《悟空传》创下的神话还在继续,持续畅销,出版7次。

  看看小说之名中的“悟空”,就知道这是一个与西游相关的故事。故事在五百年前和五百年后的不同时空中“拼贴”“回闪”上演,也将西游中曾经典型化、脸谱化的一个个角色形象赋予复杂的内涵。顶天立地的齐天大圣,只是一个充满惊恐却又不服输的小猴子。决心与命运抗争到底的天蓬元帅,终究不愿以八戒的面孔面对深爱的阿月。一路上,他们邂逅了爱情,领悟了成长,这些都似乎比取经来得更加神圣。

  很多人说《悟空传》在颠覆西游,小说作者今何在却坦言一点儿没觉得颠覆,“我写的就是那个最真实的西游”。他心目中的西游,就是人的道路。每个人都有一条自己的西游路,都在往西走,西天像是人们不可避免将要奔向的归宿。既然无法选择、没法回头,那么只有在这条路上,尽量走得精彩,最后,你能说,“这个世界我来过,我爱过,我战斗过,我不后悔”。

  与其说《悟空传》中师徒四人走的是取经之路,不如说他们走的是成长之路。这是一群人用一生寻找答案的故事。诚如小说中的金句“也许每个人出生的时候都以为这天地是为他一个人而存在的,当他发现自己错的时候,他便开始长大”。字里行间的少年情怀对于广大同龄读者来说极具杀伤力。

  此番电影《悟空传》的导演,由曾执导《西游·降魔篇》并获得香港电影金像奖新晋导演郭子健担任,编剧方面,则邀来原著作者今何在亲自把关。据说影片将更多地诠释悟空荡气回肠的“不服”精神:“我要这天再遮不住我眼,要这地再埋不了我心,要这众生都明白我意,要那诸佛都烟消云散。”这一切,听起来未必不靠谱。

  最终,电影《悟空传》究竟将如何影像化小说原著中略显意象化的“成长之路”?倘若忠实原著中的精神,根本不需要答案,电影不妨就放手一拍。今何在曾在小说的序言中透彻地说过:成败,其实并不是最重要的。因为你去追求理想时你就会明白,你很可能不会成功。最关键就在于,当你深知这一点时,你还要不要去追求。

《嫌疑人X的献身》.jpg

《嫌疑人X的献身》电影海报(网路截图)

     《嫌疑人X的献身》:缜密的推理与隐匿的深情能否得兼

  3月底将与观众见面的电影《嫌疑人X的献身》未映先热,已经攒足了话题:改编自不折不扣的大IP———日本著名推理作家东野圭吾的同名代表作,也有同名日本电影珠玉在前;头顶明星光环的苏有朋担任导演;剧本由东野圭吾亲自过目;张鲁一与王凯两大演技派承包了男主角,互相飚戏;林心如出演女主角,时隔13年与苏有朋再度合作……

  依小说原著来看,故事讲的是一个简单到不能再简单的诡计。单亲妈妈靖子错手杀死前来纠缠的前夫,暗恋着她的数学天才石神为了替她掩盖这一犯罪事实,不惜炮制了另一起杀人案件,为了替爱人承担责任,竟然让自己成为真正的杀人犯。

  开篇没多久,东野圭吾就已老老实实交代案件的真凶及其来龙去脉。这个诡计似乎有着某些著名而古老的诡计的踪影,毕竟,推理小说诞生至今,无数的作者几乎将所有的犯罪伎俩穷尽。

  接下来,故事拿什么牵动读者的心弦?石神的大学同窗、物理天才汤川学是如何识破这个诡计的,固然留下看点。吸引读者看下去的,更有石神这隐忍又深邃的单恋感情会如何继续。这已经不单单是一个悬疑故事了,更是一个爱情故事。最终,东野圭吾把情感设置为了诡计中唯一的漏洞———石神看靖子时不经意间流露的一个眼神让他的诡计功亏一篑,最严密的逻辑也无法掩饰这种发自内心的触动。

  书中缜密的推理与书中人隐匿的深情,共同助推着小说《嫌疑人X的献身》成为推理题材的经典,一举囊括日本三大推理小说排行榜年度总冠军。而在中国版本的电影中,这两者又能否得兼?这将成为影片赢得观众的关键。

  东野圭吾对于电影改编有着十分严苛的要求———自己作品的每一次改编都要有所不同,这意味着中国版本的电影在诸多细节未必可以享原著严谨之利好,况且此前已经有了日本版的电影改编。细节的变化并不容易,生活的细节融入推理,处处是牵一发而动全身。

  另一个重要的挑战则是,电影该如何还原小说中人物微妙的心理,那极致的情感,让人心痛也无奈的爱,东野圭吾用文字蜻蜓点水般淡淡一抹,就传递了出来,那电影呢?

责任编辑: 曹淑杰