汪曾祺对鲁迅小说里的一些用字非常欣赏，譬如《高老夫子》这篇小说，汪曾祺引用了这几句：“我没有再教下去的意思。女学堂真不知道要闹成什么样子。我辈正经人，确乎犯不上酱在一起……”并评论说：“‘酱在一起’大概是绍兴土话。但是非常准确。”这个例子，汪曾祺在几处谈及，可见印象深刻。
此外，他还试着为鲁迅小说一个用字作注，表现小说中语言的重要性。他先引用小说《祝福》中的一节：“他是我的本家，比我长一辈，应该称之曰‘四叔’，是一个讲理学的老监生。他比先前并没有什么大变化，单是老了些，但也还未留胡子，一见面是寒暄，寒暄之后说我‘胖了’，说我‘胖了’之后即大骂其新党。但我知道，这并非借题在骂我：因为他所骂的还是康有为。但是，谈话是总不投机的了，于是不多久，我便一个人剩在书房里。”引用不少，是为了显现其中气氛。
对于最后一句中的“剩”字，汪曾祺认为：假若要编一本鲁迅字典，这个“剩”字应该进去。条文如何写呢？汪曾祺试着写记：“剩，是余下的意思。有一种说不出来的孤寂无聊之感，仿佛被这世界所遗弃，孑然地存在着了。而且连四叔何时离去的，也都未觉察，可见四叔既不以鲁迅为意，鲁迅也对四叔并不挽留，确实是不投机的了。四叔似乎已经走了一会了，鲁迅方发现只有自己一个人剩在那里。这不是鲁迅的世界，鲁迅只有走。”
汪曾祺对作家语言极为看重，写过不止一篇谈论文章。通过鲁迅一个字，能写出一则注释，他自己对语言的运用，自然有极多传神之处。这是我们喜爱其作品的要素之一。（杨建民）
来源：人民政协报
编辑： 曹淑杰 吉网新闻热线：0431-82902222
